1
00:00:02,636 --> 00:00:04,305
Dus, wat denk je?

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,374
Wauw.

3
00:00:07,541 --> 00:00:09,177
Het is voor jou, toch?

4
00:00:09,243 --> 00:00:11,112
Het is voor ons allebei.

5
00:00:11,179 --> 00:00:12,179
Ga niet weg.

6
00:00:12,213 --> 00:00:13,681
Maak je geen zorgen.

7
00:00:13,747 --> 00:00:16,750
Er is niet genoeg bloed
in mijn benen gelaten om ergens heen te gaan.

8
00:00:16,817 --> 00:00:19,053
[TELEFOON rinkelt]

9
00:00:20,721 --> 00:00:22,299
CHARLIE [OP MACHINE]:
Hé, het is Charlie.

10
00:00:22,323 --> 00:00:23,924
Doe je ding
wanneer u de pieptoon hoort.

11
00:00:23,991 --> 00:00:25,059
[PIEPJES]

12
00:00:25,126 --> 00:00:26,894
VROUW:
Luister, jij waardeloze SOB.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,596
Ik laat me niet zo behandelen.

14
00:00:28,662 --> 00:00:32,133
Of je belt me, of je belt me
het zal heel erg jammer zijn.

15
00:00:32,200 --> 00:00:34,435
Ik hou van je, Apenman.

16
00:00:34,502 --> 00:00:35,502
Charlie?

17
00:00:37,671 --> 00:00:38,806
Wie is dat?

18
00:00:38,872 --> 00:00:41,242
Verdomde telemarketeers.

19
00:00:41,309 --> 00:00:44,112
Een telemarketeer
die jou 'Monkey Man' noemt.

20
00:00:44,178 --> 00:00:47,115
Ik sta op een vreemde lijst.

21
00:00:48,416 --> 00:00:51,219
Oké, het is een vrouw
Ik ben een keer uitgegaan met

22
00:00:51,285 --> 00:00:53,321
en ze werd een beetje plakkerig.

23
00:00:53,387 --> 00:00:56,357
Je bent een slechte, slechte jongen.

24
00:00:56,424 --> 00:00:59,560
En toch ben je dat altijd
degene die geslagen wordt.

25
00:01:00,661 --> 00:01:02,430
[TELEFOON rinkelt]

26
00:01:02,496 --> 00:01:03,731
Goh.

27
00:01:03,797 --> 00:01:05,566
CHARLIE [OP MACHINE]:
Hé, het is Charlie.

28
00:01:05,633 --> 00:01:07,168
Doe je ding
wanneer u de pieptoon hoort.

29
00:01:07,235 --> 00:01:08,469
[PIEPJES]

30
00:01:08,536 --> 00:01:10,638
MENS:
Uh, Charlie, het is Alan,

31
00:01:10,704 --> 00:01:11,805
eh, je broer.

32
00:01:11,872 --> 00:01:13,006
Geen probleem.

33
00:01:13,073 --> 00:01:15,042
Ik wilde alleen maar de basis aanraken.

34
00:01:15,109 --> 00:01:16,477
Mijn vrouw heeft mij eruit gegooid

35
00:01:16,544 --> 00:01:18,412
en ik ben een beetje aan het verliezen
de wil om te leven.

36
00:01:18,479 --> 00:01:20,080
Dus als je de kans krijgt,

37
00:01:20,148 --> 00:01:21,782
Ik zou het heel graag willen,
O, ik weet het niet...

38
00:01:21,849 --> 00:01:24,352
Hé, Alan,
Het spijt me dat te horen.

39
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
Eh, dus, waar ben je
ga je naar een hotel?

40
00:01:26,487 --> 00:01:28,021
Wauw.

41
00:01:28,088 --> 00:01:30,358
Hè?

42
00:01:30,424 --> 00:01:33,927
Nou ja, ik denk het wel
Je zou hier kunnen blijven.

43
00:01:33,994 --> 00:01:36,063
Oké.

44
00:01:36,130 --> 00:01:37,698
Ik zie je als je hier bent.

45
00:01:37,765 --> 00:01:39,400
We kunnen beter opschieten.

46
00:01:48,176 --> 00:01:49,943
Oh, blijft ze logeren?

47
00:01:50,010 --> 00:01:52,346
Omdat ik misschien geparkeerd heb
achter haar.

48
00:01:53,514 --> 00:01:56,284
♪ Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen ♪

49
00:01:59,453 --> 00:02:01,173
Twaalf jaar
en ze gooit me er gewoon uit.

50
00:02:02,156 --> 00:02:04,124
Ik bedoel, wat was de
punt van onze huwelijksgeloften?

51
00:02:04,192 --> 00:02:05,512
Weet je,
"Tot de dood ons scheidt."

52
00:02:05,559 --> 00:02:06,760
Wie stierf? Ik niet, zij niet.

53
00:02:08,896 --> 00:02:11,365
Hoe ben je in mijn huis gekomen?

54
00:02:11,432 --> 00:02:15,068
Oké, Charlie, de sleutel
in de nepsteen werkt alleen

55
00:02:15,135 --> 00:02:16,904
als het tussen andere rotsen is.

56
00:02:18,239 --> 00:02:20,574
Niet-niet op zitten
uw welkomstmat.

57
00:02:20,641 --> 00:02:22,009
Pardon,

58
00:02:22,075 --> 00:02:25,112
maar als je de nepsteen neerlegt
samen met een heleboel andere stenen,

59
00:02:25,179 --> 00:02:28,148
het is onmogelijk te vinden
als je dronken bent.

60
00:02:28,216 --> 00:02:29,293
Weet je, ik ben een goede echtgenoot.

61
00:02:29,317 --> 00:02:30,618
Ik-ik ben trouw.

62
00:02:30,684 --> 00:02:31,785
Is zij?

63
00:02:31,852 --> 00:02:32,886
Is zij wat?

64
00:02:32,953 --> 00:02:34,021
Trouw.

65
00:02:34,087 --> 00:02:35,923
[SCOFFEN]

66
00:02:35,989 --> 00:02:37,225
Wees niet belachelijk.

67
00:02:37,291 --> 00:02:38,926
ik bedoel,
Judith houdt niet eens van seks.

68
00:02:38,992 --> 00:02:40,194
Ik bedoel, alles wat ze bleef zeggen

69
00:02:40,261 --> 00:02:41,895
voelde ze zich verstikt,
weet je.

70
00:02:41,962 --> 00:02:43,297
Ze bleef maar doorgaan,

71
00:02:43,364 --> 00:02:45,098
"Ik ben aan het stikken.
Ik stik."

72
00:02:45,165 --> 00:02:46,300
Wat betekent dat?

73
00:02:46,367 --> 00:02:48,068
Heeft een vrouw dat ooit gezegd?
voor jou?

74
00:02:48,135 --> 00:02:51,171
Nou ja...

75
00:02:51,239 --> 00:02:55,409
maar geen vrouw die
houdt niet van seks.

76
00:02:56,310 --> 00:02:59,547
En-en Jake.

77
00:02:59,613 --> 00:03:00,548
Jake?

78
00:03:00,614 --> 00:03:02,450
Mijn zoon.

79
00:03:02,516 --> 00:03:06,320
Oh ja, tieners zijn mooi
verfijnd tegenwoordig.

80
00:03:06,387 --> 00:03:08,389
Hij is tien.

81
00:03:08,456 --> 00:03:09,790
VROUW: Charlie, ik ga gaan.

82
00:03:09,857 --> 00:03:11,259
CHARLIE:
O nee.

83
00:03:11,325 --> 00:03:12,969
Jullie twee moeten praten.
Ik bel je morgen.

84
00:03:12,993 --> 00:03:14,338
Het spijt me om te horen
over jou en je vrouw.

85
00:03:14,362 --> 00:03:15,763
Oh, kom op, je gaat weg

86
00:03:15,829 --> 00:03:18,198
gaat ze niet meenemen
weer bij elkaar.

87
00:03:20,934 --> 00:03:23,871
Kijk, oké, dit is gewoon
totdat de zaken geregeld zijn.

88
00:03:23,937 --> 00:03:25,072
Maximaal een paar dagen.

89
00:03:25,138 --> 00:03:26,574
Ze zal tot bezinning komen.

90
00:03:26,640 --> 00:03:30,244
Ja, dat is wat vrouwen doen.

91
00:03:31,612 --> 00:03:33,447
Kijk,
Je mag de logeerkamer hebben.

92
00:03:33,514 --> 00:03:34,615
Ik pak wat lakens.

93
00:03:34,682 --> 00:03:35,816
Dat is oké.

94
00:03:35,883 --> 00:03:37,385
Ik heb mijn eigen meegenomen.

95
00:03:37,451 --> 00:03:39,753
Zelf lakens meegenomen?

96
00:03:39,820 --> 00:03:42,256
Ik hou van mijn lakens.

97
00:03:42,323 --> 00:03:45,192
Oké, dan, welterusten.

98
00:03:45,259 --> 00:03:46,294
Nee, nee, wacht, wacht.

99
00:03:46,360 --> 00:03:47,528
Charlie, ik bedoel,

100
00:03:47,595 --> 00:03:49,430
wij bijna nooit
met elkaar praten.

101
00:03:49,497 --> 00:03:52,300
[ZUCHT]: Wat doe je
Waar wil je over praten, Alan?

102
00:03:52,366 --> 00:03:54,868
Ik weet het niet. Eh...

103
00:03:54,935 --> 00:03:56,937
Ik werd genoemd
Chiropractor van het Jaar

104
00:03:57,004 --> 00:04:00,240
door de San Fernando-vallei
Chiropractische Vereniging.

105
00:04:00,308 --> 00:04:01,141
Oké, dan, welterusten.

106
00:04:01,208 --> 00:04:02,510
Nee...

107
00:04:02,576 --> 00:04:05,212
Nee, Charlie, Charlie,
hoe zit het met jou?

108
00:04:05,279 --> 00:04:07,648
Wat is, eh, wat is
gaat het met jou?

109
00:04:07,715 --> 00:04:09,683
Nou, Alan,
er valt niet veel te zeggen.

110
00:04:09,750 --> 00:04:12,686
Ik verdien veel geld
omdat je heel weinig werk doet.

111
00:04:12,753 --> 00:04:16,524
Ik slaap met mooie vrouwen
die niet naar mijn gevoelens vragen.

112
00:04:16,590 --> 00:04:18,659
Ik rijd een Jag,
Ik woon aan het strand,

113
00:04:18,726 --> 00:04:20,294
en soms,
midden op de dag,

114
00:04:20,361 --> 00:04:21,795
zonder enige reden,

115
00:04:21,862 --> 00:04:25,198
Ik maak graag zelf
een grote kruik margarita's,

116
00:04:25,265 --> 00:04:27,368
doe een dutje op het zonnedek.

117
00:04:28,268 --> 00:04:30,638
Hé.

118
00:04:31,939 --> 00:04:34,274
Oké, dan, goedenacht,
Charlie. Welterusten.

119
00:04:38,312 --> 00:04:40,948
Goedenacht, Apenman.

120
00:04:50,924 --> 00:04:54,862
Jongen, wat zijn je ogen rood.

121
00:04:55,729 --> 00:04:58,966
Je zou het vanaf hier moeten zien.

122
00:05:00,067 --> 00:05:01,369
Wat doe jij hier, Jake?

123
00:05:01,435 --> 00:05:02,836
Mijn moeder heeft mij gebracht.

124
00:05:02,903 --> 00:05:05,406
Wil je mij meenemen
zwemmen in de oceaan?

125
00:05:05,473 --> 00:05:11,645
[ZUCHT]: Kunnen we erover praten
nadat mijn hoofd niet meer explodeert?

126
00:05:11,712 --> 00:05:13,781
Waarom explodeert je hoofd?

127
00:05:13,847 --> 00:05:17,585
Nou, ik heb een beetje gedronken
te veel wijn gisteravond.

128
00:05:17,651 --> 00:05:20,854
Als je je er slecht door voelt,
waarom drink je het?

129
00:05:22,122 --> 00:05:24,792
Niemand houdt van een wijze, Jake.

130
00:05:25,959 --> 00:05:28,095
Je moet een dollar inzetten
in de vloekpot.

131
00:05:28,161 --> 00:05:29,963
Je zei 'kont'.

132
00:05:31,098 --> 00:05:32,866
Vertel je wat...
hier zijn er 20.

133
00:05:32,933 --> 00:05:35,536
Dat zou mij tot de lunch moeten dekken.

134
00:05:36,804 --> 00:05:38,205
Nu, wat ik denk dat je moet doen

135
00:05:38,271 --> 00:05:40,007
is om een lijst te maken.

136
00:05:40,073 --> 00:05:42,810
Aan de ene kant, zet wat je
ik hou niet van ons huwelijk,

137
00:05:42,876 --> 00:05:44,678
en aan de andere kant
kant, wat je doet.

138
00:05:44,745 --> 00:05:47,381
Alan, soms als ik denk
over thuiskomen bij jou,

139
00:05:47,448 --> 00:05:50,451
Ik begin te huilen in mijn auto.

140
00:05:51,952 --> 00:05:55,856
Oké, dat zou waarschijnlijk wel zo zijn
ga aan de "niet"-kant.

141
00:05:55,923 --> 00:05:57,124
Waarom zou ik liegen?

142
00:05:57,190 --> 00:05:59,560
De oceaan is vandaag gesloten.

143
00:05:59,627 --> 00:06:00,694
In godsnaam, Charlie,

144
00:06:00,761 --> 00:06:02,563
denk je dat je het zou kunnen plaatsen
een broek aan?

145
00:06:02,630 --> 00:06:03,864
Kijk naar mij, Judy.

146
00:06:03,931 --> 00:06:05,451
Ik kon het nauwelijks redden
de trap af.

147
00:06:06,567 --> 00:06:09,002
Charlie, dat zou kunnen
jij en Jake, uh...

148
00:06:09,069 --> 00:06:10,337
Ja. Kom op, jongen.

149
00:06:10,404 --> 00:06:12,205
We gaan ontbijten
op het dek.

150
00:06:12,272 --> 00:06:13,507
Ik heb al ontbeten.

151
00:06:13,574 --> 00:06:15,042
Oké, we gaan lunchen.

152
00:06:15,108 --> 00:06:16,209
Niet lunchtijd.

153
00:06:16,276 --> 00:06:18,546
[IMITEERT EXPLOSIE]

154
00:06:18,612 --> 00:06:21,549
Dat is zijn hoofd dat explodeert.

155
00:06:22,450 --> 00:06:25,185
Judith, ik kan veranderen.

156
00:06:25,252 --> 00:06:26,987
Alsjeblieft, Alan.

157
00:06:27,054 --> 00:06:29,857
Jij bent de meest rigide,
inflexibel, obsessief,

158
00:06:29,923 --> 00:06:32,125
anaal vasthoudende man
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

159
00:06:33,193 --> 00:06:34,728
Stijf en inflexibel?

160
00:06:34,795 --> 00:06:39,567
Denk je niet dat dat zo is
een beetje... overbodig?

161
00:06:51,378 --> 00:06:54,414
Mijn vader en moeder gaan uit elkaar.

162
00:06:54,482 --> 00:06:55,816
Ja, het lijkt zo.

163
00:06:56,617 --> 00:06:57,985
Je hebt geluk.

164
00:06:58,051 --> 00:07:02,523
Toen ik jouw leeftijd had,

165
00:07:02,590 --> 00:07:04,892
Je moeder is mijn oma.

166
00:07:04,958 --> 00:07:06,093
Ja.

167
00:07:06,159 --> 00:07:09,763
zegt oma
je bent een bittere teleurstelling.

168
00:07:12,065 --> 00:07:13,065
Hé, sporten.

169
00:07:13,100 --> 00:07:14,902
Je moeder wil dat
om afscheid te nemen.

170
00:07:18,138 --> 00:07:19,607
Eh, luister,

171
00:07:19,673 --> 00:07:22,075
hij weet niets
over wat er aan de hand is

172
00:07:22,142 --> 00:07:24,244
dus laten we dit maar houden
aan onszelf.

173
00:07:24,311 --> 00:07:25,445
Ons kleine geheim.

174
00:07:25,513 --> 00:07:28,115
Waarom zegt ze?
afscheid van hem?

175
00:07:28,181 --> 00:07:30,450
Nou ja, ze gaat
het weekend door te brengen

176
00:07:30,518 --> 00:07:33,020
met haar zus... in Vegas.

177
00:07:33,086 --> 00:07:35,556
Eh, dus dat hebben we besloten
dat Jake bij mij zou blijven.

178
00:07:35,623 --> 00:07:37,891
Met jou?

179
00:07:37,958 --> 00:07:39,893
Nou ja, bij ons.

180
00:07:39,960 --> 00:07:41,695
Ik heb honger.

181
00:07:41,762 --> 00:07:43,731
Gaat dit een probleem worden?

182
00:07:50,370 --> 00:07:52,673
Ik denk het niet.

183
00:07:52,740 --> 00:07:54,174
Bedankt.
Oh, eh, hé, luister.

184
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
Ik moet mijn kantoor bellen.

185
00:07:55,709 --> 00:07:57,645
Zou je hem willen lunchen?

186
00:08:00,614 --> 00:08:01,982
Zeker.

187
00:08:02,049 --> 00:08:03,049
Bedankt.

188
00:08:05,719 --> 00:08:07,521
Waar lacht u om?

189
00:08:07,588 --> 00:08:08,756
Je hebt geen eten.

190
00:08:10,090 --> 00:08:12,660
Ja, maar ik ben niet degene
wie heeft honger.

191
00:08:13,761 --> 00:08:16,163
Wie lacht er nu, kleintje?

192
00:08:17,565 --> 00:08:19,499
CHARLIE:
Drink jij melk?

193
00:08:19,567 --> 00:08:22,202
Gewoon met ontbijtgranen.

194
00:08:22,269 --> 00:08:24,004
Oké.

195
00:08:24,071 --> 00:08:25,205
Niet die melk.

196
00:08:25,272 --> 00:08:27,340
Die melk.

197
00:08:27,407 --> 00:08:29,509
Wat is het verschil?

198
00:08:29,577 --> 00:08:31,344
Dat is DairyFarm.

199
00:08:31,411 --> 00:08:33,647
Wij drinken DairyBarn.

200
00:08:35,949 --> 00:08:37,117
Prima.

201
00:08:37,184 --> 00:08:38,185
Vrolijk?

202
00:08:38,251 --> 00:08:40,554
Waarom zou ik blij zijn?

203
00:08:40,621 --> 00:08:42,255
Het is maar melk.

204
00:08:42,322 --> 00:08:44,024
Schattig.

205
00:08:44,091 --> 00:08:47,127
Ga zo door,
je staat op een van de dozen.

206
00:08:52,532 --> 00:08:53,667
Oké, ontbijtgranen.

207
00:08:53,734 --> 00:08:55,703
We hebben geluksbrengers,
Cacao soesjes,

208
00:08:55,769 --> 00:08:57,337
Frosted vlokken, esdoornlussen...

209
00:08:57,404 --> 00:08:58,772
Ik wil Maple Loops.

210
00:08:58,839 --> 00:09:00,808
♪ Er zit haver en maïs in
en tarwe ♪

211
00:09:00,874 --> 00:09:03,010
♪ Het is de liefste
ontbijttraktatie ♪

212
00:09:03,076 --> 00:09:07,147
BEIDE: ♪ Het is esdoorn,
esdoorn, esdoorn... ijzig! ♪

213
00:09:08,649 --> 00:09:09,983
Weet je wie dat liedje schreef?

214
00:09:10,050 --> 00:09:11,060
Je oom Charlie heeft dat geschreven.

215
00:09:11,084 --> 00:09:11,819
Geen leugen?

216
00:09:11,885 --> 00:09:13,086
Jongen, als ik zou liegen,

217
00:09:13,153 --> 00:09:14,722
Ik zou zeggen dat ik schreef
"Trap naar de hemel"

218
00:09:14,788 --> 00:09:16,023
niet 'The Maple Loop Song'.

219
00:09:16,990 --> 00:09:20,160
Jullie twee
zijn echt goed samen.

220
00:09:20,227 --> 00:09:21,294
Bedankt.

221
00:09:21,361 --> 00:09:23,296
Zingt jouw vrouw ook?

222
00:09:23,363 --> 00:09:24,297
Oh, eh, nee.

223
00:09:24,364 --> 00:09:25,165
Ik ben niet getrouwd.

224
00:09:25,232 --> 00:09:27,234
Oh. Wat een schande.

225
00:09:30,537 --> 00:09:32,472
Wauw...

226
00:09:32,539 --> 00:09:35,876
Je bent zelfs beter dan een hond.

227
00:09:39,212 --> 00:09:40,313
Dr. Bloom. Ja, ja.

228
00:09:40,380 --> 00:09:41,682
Dit is Alan Harper.

229
00:09:41,749 --> 00:09:43,150
Ja. Mijn vrouw en ik hebben het nodig

230
00:09:43,216 --> 00:09:45,886
om ons huwelijk te annuleren
advies afspraak

231
00:09:45,953 --> 00:09:47,120
voor vanmiddag.

232
00:09:47,187 --> 00:09:50,457
Ja, wel, wel,
er kwam iets naar voren.

233
00:09:50,523 --> 00:09:51,601
Nou, het is-het-het is
soort persoonlijk.

234
00:09:51,625 --> 00:09:53,060
Ik bedoel, ik-ik-ik...

235
00:09:53,126 --> 00:09:56,764
Nou ja, ik ken de
Het punt van deze dingen is...

236
00:09:59,466 --> 00:10:01,068
Ik moet gaan.

237
00:10:01,134 --> 00:10:02,369
Eh, hallo?

238
00:10:02,435 --> 00:10:03,937
Is Charlie thuis?

239
00:10:04,004 --> 00:10:05,706
Nee, nee. Ik ben, eh,
Ik ben Charlies broer.

240
00:10:05,773 --> 00:10:07,941
Kan ik, eh, kan ik je helpen?

241
00:10:08,008 --> 00:10:10,543
Hoi, Charlie's broer.

242
00:10:10,610 --> 00:10:11,610
Ik ben Roos.

243
00:10:11,645 --> 00:10:14,915
Ik ben Charlie's huishoudster.

244
00:10:14,982 --> 00:10:16,349
Dus je bent huishoudster?

245
00:10:16,416 --> 00:10:18,618
Nou, huishoudster, slash,
actrice, slash, handmodel.

246
00:10:18,686 --> 00:10:19,920
[LACHT]

247
00:10:19,987 --> 00:10:22,455
Ik doe dit gewoon
om de wolf van de deur te houden.

248
00:10:22,522 --> 00:10:24,524
[GEBRUL]

249
00:10:24,591 --> 00:10:26,126
[LACHT]

250
00:10:26,193 --> 00:10:27,494
Weet je wat ik bedoel?

251
00:10:27,560 --> 00:10:29,797
Zeker. Natuurlijk, kom binnen. Uh...

252
00:10:33,233 --> 00:10:34,501
O.

253
00:10:34,567 --> 00:10:36,804
Ja, ik kan hem ruiken.

254
00:10:39,439 --> 00:10:40,373
Ruik wie?

255
00:10:40,440 --> 00:10:41,441
Je broer.

256
00:10:41,508 --> 00:10:43,877
Hij heeft een zeer muskusachtige geur.

257
00:10:46,613 --> 00:10:47,915
Uh-huh.

258
00:10:49,082 --> 00:10:52,619
Nou, ik zal gewoon...
laat je aan het werk gaan.

259
00:10:52,686 --> 00:10:54,822
O, wacht.

260
00:10:57,925 --> 00:11:00,060
O nee. Het is oké.

261
00:11:03,096 --> 00:11:04,798
♪ Er zit haver in
en maïs en tarwe ♪

262
00:11:04,865 --> 00:11:06,209
♪ Het is de liefste
ontbijttraktatie ♪

263
00:11:06,233 --> 00:11:07,768
♪ Het is esdoorn, esdoorn, maa...

264
00:11:07,835 --> 00:11:10,237
Jake, vriend, neem een pauze.

265
00:11:10,303 --> 00:11:11,504
ALAN:
Wat, eh...

266
00:11:11,571 --> 00:11:13,106
Waarom duurde het zo lang?

267
00:11:13,173 --> 00:11:16,409
We stopten voor een ijsje
Omdat ik een babemagneet ben.

268
00:11:18,478 --> 00:11:21,248
Ik moet even spuiten.

269
00:11:23,483 --> 00:11:26,653
Waarom neem je aan
Heeft hij dat van mij geleerd?

270
00:11:26,720 --> 00:11:28,722
Omdat ik het van jou heb geleerd.

271
00:11:31,058 --> 00:11:32,359
Hé, bedankt voor het opruimen.

272
00:11:32,425 --> 00:11:33,526
O, ik was het niet.

273
00:11:33,593 --> 00:11:34,694
Roos was hier.

274
00:11:34,762 --> 00:11:35,963
Roos?

275
00:11:36,029 --> 00:11:37,430
Heb je Rose in mijn huis toegelaten?

276
00:11:37,497 --> 00:11:39,266
Ze zei dat ze uw dienstmeisje was.

277
00:11:39,332 --> 00:11:40,500
Wat maakt het uit.

278
00:11:40,567 --> 00:11:42,803
Ze lijmde de verdomde kasten
weer dicht.

279
00:11:43,737 --> 00:11:45,105
Opnieuw? Je hebt iemand

280
00:11:45,172 --> 00:11:47,607
die regelmatig binnenkomt
uw kasten lijmen?

281
00:11:47,674 --> 00:11:49,609
Oh, je hebt er een paar ontmoet
van de whackjobs

282
00:11:49,676 --> 00:11:50,677
Ik ben uitgegaan met.

283
00:11:50,744 --> 00:11:52,045
Het is niet zo'n groot stuk.

284
00:11:52,112 --> 00:11:54,114
O, o. Dit is dus mijn schuld.

285
00:11:54,181 --> 00:11:55,048
Wie heeft haar binnengelaten?

286
00:11:55,115 --> 00:11:58,051
Oh, je bent diep
gestoorde mens.

287
00:11:58,118 --> 00:11:59,486
Oh, ik ben diep verontrust?

288
00:11:59,552 --> 00:12:01,354
Wie kwam hier binnen
midden in de nacht

289
00:12:01,421 --> 00:12:02,522
met zijn eigen lakens?

290
00:12:02,589 --> 00:12:04,057
Hé, het kan mij tenminste schelen
waar ik op slaap,

291
00:12:04,124 --> 00:12:05,492
of moet ik zeggen, op wie ik slaap.

292
00:12:07,027 --> 00:12:08,328
Hé, vriend, van ons tweeën,

293
00:12:08,395 --> 00:12:09,496
Ik wed dat ik de enige ben

294
00:12:09,562 --> 00:12:11,832
die met een heeft geslapen
onlangs getrouwde vrouw.

295
00:12:11,899 --> 00:12:13,533
EVELYN:
En is dat niet iets

296
00:12:13,600 --> 00:12:15,168
om over op te scheppen?

297
00:12:16,269 --> 00:12:17,404
[DONDEND]

298
00:12:19,239 --> 00:12:20,941
Hallo, mama.

299
00:12:22,175 --> 00:12:24,544
EVELYN: Dat heb je
enig idee hoe pijnlijk het is

300
00:12:24,611 --> 00:12:26,379
om over te horen
de scheiding van uw eigen zoon

301
00:12:26,446 --> 00:12:28,448
op straat?

302
00:12:28,515 --> 00:12:29,416
Welke scheiding?

303
00:12:29,482 --> 00:12:30,818
W-welke straat?

304
00:12:30,884 --> 00:12:33,353
Hoe ben je in mijn huis gekomen?

305
00:12:33,420 --> 00:12:35,122
Blijf hierbuiten.

306
00:12:35,188 --> 00:12:38,658
Ik ben hier om je broer te helpen
door een zeer moeilijke tijd.

307
00:12:38,725 --> 00:12:42,029
Hoe kon je mij dit aandoen?

308
00:12:42,095 --> 00:12:43,230
Wat doen?

309
00:12:43,296 --> 00:12:44,998
Nu wanneer ik wil
om mijn kleinzoon te zien,

310
00:12:45,065 --> 00:12:46,733
Ik ga hebben
om een afspraak te maken

311
00:12:46,800 --> 00:12:48,268
met Judith,

312
00:12:48,335 --> 00:12:51,271
wie... laten we eerlijk zijn...
Ik heb het nooit erg warm gehad.

313
00:12:51,338 --> 00:12:53,573
En wat als
er is daar nog een man,

314
00:12:53,640 --> 00:12:54,908
met haar aan de slag?

315
00:12:54,975 --> 00:12:57,077
Ben je überhaupt gestopt
om dat te overwegen?

316
00:13:00,848 --> 00:13:04,351
Ik denk dat hij het overweegt
nu, mama.

317
00:13:04,417 --> 00:13:06,219
Hier is uw ijsthee, oma.

318
00:13:06,286 --> 00:13:07,988
Oh, dank je, mijn kleine engel.

319
00:13:08,055 --> 00:13:09,990
Oh, lieverd, vroeg ik
voor een schijfje citroen.

320
00:13:13,760 --> 00:13:15,863
Oké, hier is wat
je gaat doen.

321
00:13:15,929 --> 00:13:18,065
Jij en Jake komen live
met mij.

322
00:13:18,131 --> 00:13:19,399
Ik ben tenslotte gewoon

323
00:13:19,466 --> 00:13:21,969
rond rammelen
in dat grote huis, helemaal alleen.

324
00:13:22,035 --> 00:13:23,336
Mam, dat is heel attent,

325
00:13:23,403 --> 00:13:25,705
maar zodra
Terwijl Judith en ik dingen uitzoeken,

326
00:13:25,772 --> 00:13:27,540
Ik kom terug
bij mijn eigen huis.

327
00:13:27,607 --> 00:13:30,810
O lieverd, word volwassen.

328
00:13:31,644 --> 00:13:33,413
Denk na over wat ik zei.

329
00:13:33,480 --> 00:13:37,717
Jij bent mijn zoon, en dat zal ik altijd blijven
Ik heb ruimte voor je in mijn huis

330
00:13:37,784 --> 00:13:39,752
en in mijn hart.

331
00:13:39,819 --> 00:13:42,522
Ik-ik hou ook van jou, mam.

332
00:13:52,765 --> 00:13:54,001
Ik hou ook van jou, mama.

333
00:13:54,067 --> 00:13:57,004
Te weinig. Te laat.

334
00:13:59,739 --> 00:14:00,840
Dus Vegas was goed?

335
00:14:00,908 --> 00:14:02,442
Het was prima.

336
00:14:02,509 --> 00:14:04,277
Alan, ik wil me echt verontschuldigen

337
00:14:04,344 --> 00:14:05,913
omdat ik je dit heb laten doorstaan.

338
00:14:05,979 --> 00:14:07,747
Het was verkeerd om jou de schuld te geven
voor mijn ongeluk.

339
00:14:07,814 --> 00:14:09,082
Nee. Niet nodig
om zich te verontschuldigen.

340
00:14:09,149 --> 00:14:11,018
Wat belangrijk is, is
dat we hier zijn,

341
00:14:11,084 --> 00:14:12,886
en we zijn aan het werk
op ons huwelijk.

342
00:14:12,953 --> 00:14:13,686
Je ziet er trouwens geweldig uit.

343
00:14:13,753 --> 00:14:15,022
Moeten allemaal zijn

344
00:14:15,088 --> 00:14:17,190
extra zuurstof die ze pompen
naar de casino's.

345
00:14:17,257 --> 00:14:18,777
Alan... En-en-en-en
je had gelijk.

346
00:14:18,825 --> 00:14:21,861
Ik zie nu dat de tijd uit elkaar ligt
heeft ons allebei veel goeds gedaan.

347
00:14:21,929 --> 00:14:22,829
Ik weet dat ik gegroeid ben.

348
00:14:22,896 --> 00:14:24,197
Ik ben niet die verstikkende man

349
00:14:24,264 --> 00:14:26,599
jij gooide het huis uit
vier en een halve dag geleden.

350
00:14:26,666 --> 00:14:27,935
Laat me je dat vertellen.

351
00:14:28,001 --> 00:14:29,169
Alan...
En het gaat goed met Jake.

352
00:14:29,236 --> 00:14:30,337
Ik weet dat je bezorgd was

353
00:14:30,403 --> 00:14:31,905
over hem
in de buurt van mijn broer zijn,

354
00:14:31,972 --> 00:14:33,482
maar het blijkt
Charlie is geweldig met kinderen.

355
00:14:33,506 --> 00:14:36,609
Oké, laatste kaart,
beneden en vuil.

356
00:14:38,011 --> 00:14:39,479
Koningen weddenschap.

357
00:14:39,546 --> 00:14:41,181
Dollar.

358
00:14:41,248 --> 00:14:41,781
Ik ben binnen.

359
00:14:41,848 --> 00:14:42,715
In.

360
00:14:42,782 --> 00:14:45,552
Ik zal de dollar zien

361
00:14:45,618 --> 00:14:47,620
en verhoog het vijf.

362
00:14:49,589 --> 00:14:50,857
Heb je daar $5 mee opgehaald?

363
00:14:50,924 --> 00:14:52,025
Ik bel.

364
00:14:52,092 --> 00:14:53,260
Telefoongesprek.
Telefoongesprek.

365
00:14:53,326 --> 00:14:54,326
Telefoongesprek.

366
00:14:55,028 --> 00:14:56,930
Koninginnen vol negens.

367
00:14:56,997 --> 00:14:58,365
[GROANS]

368
00:14:58,431 --> 00:15:00,867
Hé, jongen, weet je dat niet
wat is een full house?

369
00:15:00,934 --> 00:15:03,170
Ja, en ik weet het ook
wat een psych-out is.

370
00:15:04,204 --> 00:15:06,039
CHARLIE:
Ik hou van deze jongen.

371
00:15:07,807 --> 00:15:08,976
En-en-en denk ik

372
00:15:09,042 --> 00:15:10,710
dat we gaan
om hierop terug te kijken

373
00:15:10,777 --> 00:15:11,544
als een nieuw begin

374
00:15:11,611 --> 00:15:12,645
voor ons huwelijk,

375
00:15:12,712 --> 00:15:14,190
een wedergeboorte, een Renaissance,
als je wilt.

376
00:15:14,214 --> 00:15:16,549
Alan, ik denk dat ik homo ben.

377
00:15:19,686 --> 00:15:21,621
Oké.

378
00:15:22,689 --> 00:15:24,691
We zullen een lijst maken.

379
00:15:26,826 --> 00:15:29,696
Aan de ene kant,
we zullen homo-dingen plaatsen...

380
00:15:29,762 --> 00:15:32,199
Ik zie je...

381
00:15:32,265 --> 00:15:34,467
en je 20 verhogen.

382
00:15:38,205 --> 00:15:39,606
Ik denk dat hij jou heeft, vriend.

383
00:15:39,672 --> 00:15:41,141
Hij bluft.

384
00:15:41,208 --> 00:15:45,045
Hij trekt altijd aan zijn oor
als hij bluft.

385
00:15:45,112 --> 00:15:47,247
Hoe zit het, Machtige Muis?

386
00:15:47,314 --> 00:15:49,349
Ben je binnen?

387
00:15:50,483 --> 00:15:52,352
Haal hem neer.

388
00:15:55,722 --> 00:15:57,957
Bel je.

389
00:15:58,858 --> 00:16:00,427
Ik haat dit kind.

390
00:16:02,029 --> 00:16:04,731
Wat is hier verdomme aan de hand?

391
00:16:04,797 --> 00:16:06,133
Je zei 'de hel'.

392
00:16:07,134 --> 00:16:09,469
Gooi een dollar in de pot.

393
00:16:09,536 --> 00:16:10,903
Wat?

394
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
Hé, dat moesten we allemaal.

395
00:16:14,274 --> 00:16:16,676
Charlie, mag ik je spreken
privé, alstublieft?

396
00:16:17,844 --> 00:16:18,945
Van wie is de deal?

397
00:16:19,012 --> 00:16:20,012
ALAN:
Jake, ga naar bed!

398
00:16:20,047 --> 00:16:21,614
Ik ben weg.

399
00:16:21,681 --> 00:16:22,382
Wat is er mis met jou?

400
00:16:22,449 --> 00:16:23,550
Ben je gek?

401
00:16:23,616 --> 00:16:25,352
Heb je enig gevoel
van goed en fout?

402
00:16:25,418 --> 00:16:27,487
Waarschijnlijk niet. Hoe was het diner?

403
00:16:27,554 --> 00:16:30,190
Hoe kon je Jake in een
pokerspel met volwassen mannen?

404
00:16:30,257 --> 00:16:33,693
Ik ben duidelijk niet te vertrouwen.

405
00:16:33,760 --> 00:16:35,262
Hoe was het diner?

406
00:16:35,328 --> 00:16:36,729
Ik laat je alleen met hem

407
00:16:36,796 --> 00:16:38,476
voor een paar uur.
Ik bedoel, het is gewoon...

408
00:16:38,531 --> 00:16:39,842
Ik ga gewoon
om te blijven vragen, Alan.

409
00:16:39,866 --> 00:16:41,268
Het diner was geweldig.

410
00:16:41,334 --> 00:16:44,237
We hadden allebei de kalfspiccata,
en ze is homo.

411
00:16:45,705 --> 00:16:47,607
Wauw.

412
00:16:48,741 --> 00:16:51,478
De meeste kuikens eten geen kalfsvlees.

413
00:16:52,612 --> 00:16:54,514
Waarom probeer ik het überhaupt
met jou praten?

414
00:16:54,581 --> 00:16:55,848
O, kom op.

415
00:16:55,915 --> 00:16:58,218
Ik probeer je alleen maar te pakken te krijgen
een beetje op te fleuren.

416
00:16:58,285 --> 00:16:59,452
Ik hoef niet lichter te worden.

417
00:16:59,519 --> 00:17:00,687
De wereld waarin ik leef is donker.

418
00:17:00,753 --> 00:17:01,854
Donker en regenachtig.

419
00:17:01,921 --> 00:17:03,022
En jij bent er nutteloos in.

420
00:17:03,090 --> 00:17:04,457
Echt waar?

421
00:17:04,524 --> 00:17:06,993
Ik was niet nutteloos
wanneer je een plek nodig had om te verblijven.

422
00:17:07,060 --> 00:17:09,829
Nou ja, duidelijk,
dat was een vergissing.

423
00:17:09,896 --> 00:17:12,365
Weet je het zeker?

424
00:17:12,432 --> 00:17:14,501
Misschien moeten we een lijst maken.

425
00:17:15,502 --> 00:17:18,505
[ZACHTE BLUES SPELEN OP PIANO]

426
00:17:28,615 --> 00:17:30,650
Oom Charlie?

427
00:17:31,818 --> 00:17:32,819
Wat is er aan de hand?

428
00:17:32,885 --> 00:17:33,353
Kun je niet slapen?

429
00:17:33,420 --> 00:17:34,721
Nee.

430
00:17:34,787 --> 00:17:38,891
Mijn vader zegt dat we gaan verhuizen
morgen naar oma.

431
00:17:38,958 --> 00:17:42,095
Ja. Dat zou mij overeind houden.

432
00:17:44,931 --> 00:17:46,733
Weet je, als het lukt
je voelt je beter,

433
00:17:46,799 --> 00:17:48,401
Je hebt 80 dollar gewonnen
in die laatste hand.

434
00:17:48,468 --> 00:17:49,369
85.

435
00:17:49,436 --> 00:17:52,339
80. House krijgt een deel.

436
00:17:53,373 --> 00:17:55,308
Ik wou dat mijn vader net zo cool was
als jij.

437
00:17:55,375 --> 00:17:56,809
Hé, doe je vader niet te kort.

438
00:17:56,876 --> 00:17:59,479
Hij houdt meer van je dan
wat dan ook ter wereld.

439
00:17:59,546 --> 00:18:01,581
Dat weet je, nietwaar?

440
00:18:01,648 --> 00:18:03,350
Volgens mij wel.

441
00:18:07,487 --> 00:18:10,223
Hoe komt het
je hebt geen kinderen?

442
00:18:10,290 --> 00:18:12,459
Ik weet het niet.

443
00:18:12,525 --> 00:18:16,663
Misschien omdat ik van mezelf hou
meer dan wat dan ook ter wereld.

444
00:18:18,097 --> 00:18:19,399
Oom Charlie?

445
00:18:19,466 --> 00:18:20,933
Ja?

446
00:18:21,000 --> 00:18:22,702
Ik wil niet naar oma.

447
00:18:22,769 --> 00:18:23,769
Ik blijf liever hier.

448
00:18:25,037 --> 00:18:29,108
Ja, nou, je vader weet het
wat het beste voor je is.

449
00:18:29,176 --> 00:18:30,977
Oké.

450
00:18:31,043 --> 00:18:33,613
Goedenacht, oom Charlie.

451
00:18:33,680 --> 00:18:35,348
Ik houd van je.

452
00:18:37,417 --> 00:18:39,118
Ja.

453
00:18:39,186 --> 00:18:41,354
Oké.

454
00:18:49,196 --> 00:18:50,363
[KUSSEN]

455
00:18:50,430 --> 00:18:52,599
Van zo'n kind moet je houden.

456
00:18:52,665 --> 00:18:54,267
Ik heb hem zelfs gespeeld
"Trap naar de hemel",

457
00:18:54,334 --> 00:18:56,536
en hij vond het nog steeds leuk
Maple Loops-nummer beter.

458
00:18:56,603 --> 00:18:57,870
Oh. Charlie,

459
00:18:57,937 --> 00:19:01,208
Ik heb je al twee weken niet gezien.

460
00:19:01,274 --> 00:19:03,176
Wil je nu praten?
over je neef,

461
00:19:03,243 --> 00:19:04,444
of wil je seks hebben?

462
00:19:04,511 --> 00:19:05,745
O, seks.

463
00:19:05,812 --> 00:19:07,780
Zeker seks.

464
00:19:13,286 --> 00:19:14,921
Laat me je iets vragen.

465
00:19:14,987 --> 00:19:16,323
Ja?

466
00:19:16,389 --> 00:19:18,157
Denk je wel eens
over het krijgen van kinderen?

467
00:19:18,225 --> 00:19:20,260
Wauw, Charlie,
we hebben een goede zaak.

468
00:19:20,327 --> 00:19:21,928
Kunnen we het daar niet gewoon bij laten?

469
00:19:21,994 --> 00:19:23,263
Wat ben je aan het doen?

470
00:19:23,330 --> 00:19:24,864
Ik dacht dat we gingen
seks hebben.

471
00:19:24,931 --> 00:19:26,233
Hoe moet ik seks hebben?

472
00:19:26,299 --> 00:19:28,100
terwijl je biologische klok
gaat af?

473
00:19:28,167 --> 00:19:32,004
[TELEFOON rinkelt]

474
00:19:32,071 --> 00:19:33,273
Hé, het is Charlie.

475
00:19:33,340 --> 00:19:35,542
Doe je ding
wanneer u de pieptoon hoort.

476
00:19:35,608 --> 00:19:37,109
[PIEP]

477
00:19:37,176 --> 00:19:40,012
ROOS:
Hallo, Apenman.

478
00:19:40,079 --> 00:19:41,614
Ik dacht net aan jou

479
00:19:41,681 --> 00:19:44,317
en benieuwd
waarom we elkaar zoveel pijn deden.

480
00:19:44,384 --> 00:19:46,986
Roos, ik ben het,

481
00:19:47,053 --> 00:19:48,888
Aap mens.

482
00:19:48,955 --> 00:19:50,290
Charlie?

483
00:19:50,357 --> 00:19:52,425
Ja. Hé, luister,
laat me je een vraag stellen.

484
00:19:52,492 --> 00:19:53,893
Is er iets
inherent verkeerd

485
00:19:53,960 --> 00:19:56,062
met het vragen aan een vrouw
waar je mee bezig bent

486
00:19:56,128 --> 00:19:57,230
als ze kinderen wil?

487
00:19:57,297 --> 00:19:58,598
O, Charlie.

488
00:19:58,665 --> 00:20:00,032
We hebben een goede zaak.

489
00:20:00,099 --> 00:20:01,301
Waarom wil je het verpesten?

490
00:20:01,368 --> 00:20:03,536
[LIJN VERBINDEN]

491
00:20:05,438 --> 00:20:06,606
Kijk naar jou.

492
00:20:06,673 --> 00:20:07,574
Allemaal volwassen

493
00:20:07,640 --> 00:20:09,342
en weer bij mama wonen.

494
00:20:09,409 --> 00:20:12,345
Hoe goed voel je je
over jezelf op dit moment?

495
00:20:12,412 --> 00:20:16,416
Op een schaal van één tot twee.

496
00:20:16,483 --> 00:20:17,950
Ik woon niet meer bij mama.

497
00:20:18,017 --> 00:20:19,218
Ik blijf gewoon hier

498
00:20:19,286 --> 00:20:21,020
tot Judith en ik
dingen uitwerken.

499
00:20:21,087 --> 00:20:24,223
Dus... één?

500
00:20:24,291 --> 00:20:25,692
Wat wil je, Charlie?

501
00:20:25,758 --> 00:20:28,295
Nou, ik dacht dat je dat wel was
hier een paar weken.

502
00:20:28,361 --> 00:20:30,663
Je moet bloed hebben
inmiddels in je ontlasting.

503
00:20:37,036 --> 00:20:39,739
Dus ik dacht als jij en
Jake wilde terugkomen

504
00:20:39,806 --> 00:20:42,409
even bij mij thuis,
dat dat goed zou zijn.

505
00:20:42,475 --> 00:20:43,743
Wacht even. Zeg je

506
00:20:43,810 --> 00:20:45,878
Je wilt dat ik terugkom
en bij jou wonen?

507
00:20:45,945 --> 00:20:48,381
Nou, eerlijk gezegd, nee.

508
00:20:49,549 --> 00:20:51,217
Ik wil dat Jake terugkomt
en leef met mij,

509
00:20:51,284 --> 00:20:52,684
maar ik denk,
je bent een pakketdeal.

510
00:20:52,719 --> 00:20:55,187
Bedankt, maar we doen het
het gaat prima hier met mama.

511
00:20:55,254 --> 00:20:56,523
Kom op, Alan.

512
00:20:56,589 --> 00:20:58,825
We kunnen Jake niet toestaan
aan haar worden blootgesteld

513
00:20:58,891 --> 00:21:00,927
op welke permanente basis dan ook.

514
00:21:00,993 --> 00:21:02,028
Er is geen doorlopende basis.

515
00:21:02,094 --> 00:21:03,262
Hij is hier alleen in het weekend.

516
00:21:03,330 --> 00:21:05,432
Dat is te veel.

517
00:21:05,498 --> 00:21:08,568
Piranha's kunnen strippen
een hele koe in een uur.

518
00:21:09,869 --> 00:21:11,838
Alan, we moeten hem pakken
weg van haar.

519
00:21:11,904 --> 00:21:13,906
Ik bedoel, kijk wat er is gebeurd
voor ons.

520
00:21:13,973 --> 00:21:15,875
En wat is er met jou gebeurd?

521
00:21:15,942 --> 00:21:19,045
Hallo, mama.

522
00:21:19,111 --> 00:21:20,547
Charlie, je bent een volwassen man.

523
00:21:20,613 --> 00:21:22,915
Misschien is het tijd
om te stoppen met het beschuldigen van je moeder

524
00:21:22,982 --> 00:21:24,384
voor je eigen tekortkomingen.

525
00:21:24,451 --> 00:21:25,985
Alan, de divan
is niet om te zitten.

526
00:21:26,052 --> 00:21:27,286
Charlie,

527
00:21:27,354 --> 00:21:28,588
kom van de bank.

528
00:21:29,489 --> 00:21:31,290
Oom Charlie!

529
00:21:31,358 --> 00:21:32,625
O, daar is mijn

530
00:21:32,692 --> 00:21:34,026
goede jongen.

531
00:21:34,093 --> 00:21:35,161
En wat heb ik je verteld

532
00:21:35,227 --> 00:21:36,463
over schreeuwen in huis?

533
00:21:36,529 --> 00:21:38,230
Oma, ik stik.

534
00:21:38,297 --> 00:21:39,432
[LACHT]

535
00:21:39,499 --> 00:21:41,401
Klinkt bekend?

536
00:21:41,468 --> 00:21:43,002
Je hebt gelijk.

537
00:21:43,069 --> 00:21:44,904
Deze waanzin moet eindigen.

538
00:21:45,938 --> 00:21:48,975
Hier, ik heb je eigen sleutel.

539
00:21:51,978 --> 00:21:53,746
♪ Mannen.

540
00:21:55,448 --> 00:21:56,816
Ik voel me hier niet op mijn gemak.

541
00:21:56,883 --> 00:21:58,585
Ik bedoel, misschien moet ik gaan
wacht in de auto.

542
00:21:58,651 --> 00:21:59,852
Je wacht niet in de auto.

543
00:21:59,919 --> 00:22:01,530
Vertrouw me. Dit is een
geweldige manier om vrouwen te ontmoeten.

544
00:22:01,554 --> 00:22:02,655
Ik wil geen vrouwen ontmoeten.

545
00:22:02,722 --> 00:22:04,223
Ik ben nog steeds getrouwd.
O, kom op.

546
00:22:04,290 --> 00:22:05,825
Je vrouw is weg
kuikens ontmoeten.

547
00:22:05,892 --> 00:22:06,892
Waarom zou je dat niet doen?

548
00:22:07,927 --> 00:22:09,462
♪ Er zit haver in
en maïs en tarwe ♪

549
00:22:09,529 --> 00:22:11,798
♪ Het is de liefste
ontbijttraktatie ♪

550
00:22:11,864 --> 00:22:14,200
♪ Het is esdoorn, esdoorn,
ma... vreselijk! ♪

551
00:22:14,266 --> 00:22:16,235
Je zoon is gewoon schattig.

552
00:22:16,302 --> 00:22:18,270
O, dank je.

553
00:22:18,337 --> 00:22:19,337
Jij en jouw...

554
00:22:19,372 --> 00:22:21,574
levenspartner moet zo trots zijn.

555
00:22:26,379 --> 00:22:27,947
Je hebt gelijk.

556
00:22:28,014 --> 00:22:29,549
Ga in de auto wachten.